Schweizerisch für Anfänger

Hoi min liebe! Jetzt bisch uf de gschmack cho, was?! Schwizerdütsch lerne isch dkür vom ganze! Wenn du das beherschisch chunnsch uf de ganze welt klar! Schwizerdütsch isch es muss für jede de wo vo sich behauptet es sprachtalent zsii! Erscht wenn du das chasch bisch vollkomme! Aber achtung: en ostschwizer redet andersch als de zürcher oder de berner. Und bilde dir bloss nöd ii, nur will du d‘s ch korrekt ussprichsch behrschisch du die sprach! Andersch als bim bayrische oder östrichisch chunnt bim schwiizerdütsch no öppes ganz entscheidens dezue, nämlich sufe und abe i de stimmlag. Erst durch das wirds richtig spannend. Deshalb giltet au da, luut usspreche bim üebe!

Und das bedeutet auf deutsch:

Hallo mein Lieber! Jetzt hast Du Geschmack bekommen, was?! Schweizerdeutsch zu lernen ist die Kür des Ganzen! Wenn Du das beherrscht, dann kommst Du auf der ganzen Welt klar! Schwyzerdütsch ist ein Muss für jeden, der von sich behauptet, ein Sprachtalent zu sein!
Erst wenn Du das kannst, bist Du vollkommen! Aber Achtung: Ein Ostschweizer spricht anders als der Zürcher oder der Berner. Und bilde Dir mal bloß nicht ein, nur weil Du das „ch“ korrekt aussprichst, beherrscht Du die Sprache! Anders als beim Bayerisch oder Österreichisch kommt beim Schwyzerdütsch noch etwas ganz Entscheidendes hinzu: Nämlich das „Auf und ab“ in der Stimmlage! Dadurch wird’s erst richtig spannend! Deswegen gilt auch hier: Laut aussprechen beim Üben!
Viel Spaß und bis bald mal wieder!

Deutsch – Schwyzerduetsch

Zahlen

Wochentage

Datum

Uhrzeit

Urlaub

Essen/Ernährung

Im Restaurant

Alltag

Nützliche Verben

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Z

Hast Du es drauf?

Hier kannst Du Deine Sprachkenntnisse testen:
Unterkunftstipps Schweiz

——————————————————————————————–

Außerdem findest Du noch weitere Übersetzungsseiten:

——————————————————————————————–

Bildquellen:

Bild 1: Christof Sonderegger
Bild 2: Adelboden
Bild 3: Switzerland Travel System

——————————————————————————————–

Österreichisch für Anfänger

In’sre gliebten Nochboarn vo da Oipenrepublik hom sich sprochlich vom Hochdeitschen gnauso entfernt wia de Grianen vom Diesel.
Boist in Östereich fia voi gnommen wean wüst, kimms ned drumrum, an Dialekt sauba und orndla z’redn. Wias’t as schreibst, is ned wichtig. Schreibm tuat jeder onascht. Vü wichtiga is wias red’st – de muass passn wia da Anzug zur Messe am Sunntog!
Wenn’st die Wörta kust, bist sicha am Weg in Österreich und fost soweit fia’n Einbürgerungsontrag!
Oiso, in diesem Sinn, ois guade und schaug nach vorne. Dei Zeit kimbt!

Und das bedeutet auf deutsch:

Unsere geliebten Nachbarn in der Alpenrepublik haben sich sprachlich vom Hochdeutsch genauso entfernt wie die Grünen vom Diesel.
Wenn Du in Österreich für voll genommen werden möchtest, kommst Du nicht drumherum, den Dialekt sauber und ordentlich zu beherrschen. Auf die Schrift kommt es dabei gar nicht so groß an! Schreiben können die Ösis eh nicht richtig. Viel wichtiger ist die Aussprache, die muss passen wie der Maßanzug am Sonntag in der Kirche! Wenn Du diese Vokabeln beherrscht, kannst Du Dich nicht nur sicher in Österreich bewegen, sondern Du bist fast schon reif für den Einbürgerungsantrag!
In diesem Sinne, hau rein und halt Dich wacker! Bald wird Deine Zeit kommen!

Österreichisch – Deutsch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Z

 
Quellennachweis: Wikipedia – Liste von Austriazismen

Hast Du es drauf?

Hier kannst Du Deine Sprachkenntnisse testen:
Unterkunftstipps Österreich

——————————————————————————————–

Außerdem findest Du noch weitere Übersetzungsseiten:

——————————————————————————————–

Bildquellen:

Bild 1: Gruber Michael
Bild 2: Erich Hagspiel
Bild 3: Walter Schweinöster

——————————————————————————————–

Südtirolerisch für Anfänger

Und do gibs jo a no insra Freinde in Südtirol, fa de is Dialekt gonz stork in Tirolerisch ungepasst isch. Je noch Tol sein die Südtiroler Dialektaussprochn a nomol unterschiedlich. Wenn du do net genau hin hersch, bisch volorn. Und domit des net passiert, mechatn mir Dir do a poor Hinweise gebm! Wenn du mit insrem Südtiroler Sprochführer fertig bisch, konnsch donn gerne a deine nächste Hotelbuchung af Südtirolerisch mochn! Vielleicht gibs zur Begriassung donn jo a Griaß di!

Und das bedeutet auf deutsch:

Und da gibt es ja auch noch unsere Freunde in Südtirol, deren Dialekt ganz stark dem Tirolerisch angepasst ist. Und je nach Tal sind die Südtiroler Aussprachen auch noch einmal wieder unterschiedlich.
Wenn Du hier nicht genau hinhörst, bist Du verloren. Und damit das nicht passiert, möchten wir Dir hier ein paar Hinweise geben! Wenn Du mit unserem Südtiroler Sprachführer fertig bist, kannst Du dann gerne auch Deine nächste Hotelbuchung auf Südtirolerisch machen!
Vielleicht gibt’s zur Begrüßung dann ja auch ein Griaß di!

Südtirolerisch – Deusch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Z